05.06.2023 (Poniedzialek)

Przepisy i zalecenia Komisji UE:

• • ustawa o zapewnieniu dostępności osobom ze szczególnymi potrzebami z 19 lipca 2019 roku,
  • ustawa o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych z 4 kwietnia 2019 roku,
  • rozporządzenie Rady Komisji UE nr 1/1958 dotyczące redakcji tekstów,
  • dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych (Komisja Europejska).

Odbiorcy treści cyfrowej:

• • szum komunikacyjny tworzący bariery dla czytelników o specjalnych potrzebach,
  • osoby słabowidzące, niedowidzące i niewidome,
  • osoby starsze i w podeszłym wieku,
  • osoby z problemami poznawczymi,
  • osoby z trudnościami czytania i pisania (dysleksja).

Definicja języka prostego.

ETR (easy-to-read) – tekst łatwy do czytania a komunikacja alternatywna.

Wskazówki redakcyjne dotyczące przygotowania czytelnych i zrozumiałych dokumentów:

• • cel dokumentu,
  • metoda 7 pytań w odniesieniu do tworzonego tekstu,
  • odbiorcy tekstu,
  • informacyjność i struktura dokumentu.

Upraszczanie tekstu poprzez zwrócenie uwagi na:

• • długość zdań,
  • długość i ilość słów w zdaniu,
  • precyzję doboru słów i zrozumiałość (dwuznaczności, imiesłowy, użycie rzeczowników i czasowników),
  • trafne synonimy i poziomi abstrakcji treści,
  • użycie dwóch stron czasownika (bierna i czynna),
  • skrótowce,
  • żargon w komunikacji.

Ćwiczenia praktyczne.

Redakcja tekstu w praktyce:

• • funkcje sprawdzania pisowni i gramatyki (w oparciu o MsWord),
  • zastosowanie aplikacji do badania stopnia trudności tekstu (Jasnopis, Logios, Deepl),
  • sprawdzanie poziomu dostępności dokumentu,
  • ćwiczenia praktyczne.

Poprawna struktura dokumentu cyfrowego:

• • elementy dokumentu (warstwy i znaki ukryte),
  • tytuły i śródtytuły,
  • akapity,
  • listy uporządkowane i nieuporządkowane,
  • tabele,
  • tabulacja,
  • typografia (czcionka, interlinia),
  • spis treści,
  • tekst alternatywny do elementów graficznych,
  • podpis,
  • wyróżnianie w tekście.

Sesja pytań i odpowiedzi.